The regional table / North Dakota
German-Russian Cabbage Borscht
Nobody who says borscht in this part of North Dakota means a bowl of beet juice. They mean cabbage, pork, dill and cream.
Start with what the word promises everyone else, because that is the expectation this soup has to get out from under. The International Jewish Cook Book of 1918, one of the earliest American printings of the name, gives borsht in full: "Take some red beetroots, wash thoroughly and peel, and then boil in a moderate quantity of water from two to three hours over a slow fire, by which time a strong red liquor should have been obtained. Strain off the liquor, adding lemon juice, sugar, and salt to taste." That is a beet soup and nothing but — the beet is even strained out and served separately as a vegetable. Now set beside it the borscht in the Ladies of the U.C.T. Grand Auxiliary Minn.-N.D. cookbook, digitised into the Prairie Recipes collection on Digital Horizons by the North Dakota State Library and dated by them between 1950 and 1970. Ann Toren's entire ingredient list is one head of cabbage, a bunch of parsley, a small bunch of dill leaves, a cup of tomatoes, a chicken or a pound and a half of beef, four onions, a carrot, salt, pepper and half a cup of cream. There is not a beet in it.
The flat claim that German-Russian borscht has no beets in it is not what the archives say, though, and it is worth being exact because the exact version is more interesting. I read eight North Dakota versions: four carry beetroot, two use beet tops instead of the root, and two have no beet at all. The Germans from Russia Heritage Collection at North Dakota State University — the archive this dish belongs to, and one whose site search is simply dead, returning "Your search yielded no results" for borscht, for kuchen, for recipe and even for Lawrence Welk, so that its fourteen filed borschts can be reached only by browsing the Foodways pages — files a German-Russian Borscht from Ray Isaak, printed in the Bismarck Tribune of 12 November 2003, that holds two pounds of cabbage and eight cups of beets. The clearest statement of the matter is a cook's own aside in the Leeds Lutheran Church anniversary cookbook, where Dontee E. (Blegen) Adams heads her recipe Borscht Soup (German-Russian Soup) and notes in passing, "The beets are where you get the red Russian borscht" — the next word is lost in the scan. Beets are the colour, not the soup. What is constant across all eight is cabbage or beet greens, a meat broth started from a soup bone, a great deal of dill, and cream stirred in at the very end. The German-Russian migration itself is told in this site's Kansas and South Dakota dishes and in North Dakota's other three; this one is about what went in the pot after it.
Why this version works
Cabbage in two goes. This is the one part worked out for this page rather than read off a page. The American Cancer Society volunteers' 1989 North Dakota book adds its cabbage in the last ten minutes and Ann Toren boils hers fifteen; the Leeds recipe simmers until soft. Both extremes are right about something — long cabbage dissolves into the broth and thickens it, short cabbage keeps its bite — so half goes in early to melt and half goes in at the end to stay.
Dill by the handful, and late. A quarter to half a cup of chopped dill is not a garnish quantity, and it is what the documents call for: a quarter to half a cup in the Leeds recipe, a third of a cup in Ray Isaak's, and chopped dill by the cupful in the KFYR one, where the scan has eaten the fraction in front of it. Dill's aroma is volatile and twenty minutes of simmering takes it out entirely, which is why it goes in with the heat off.
The meat broth is made first, and alone. Every North Dakota version begins the same way and none of them explains it: boil the meat until tender, then put the vegetables in. The Leeds cookbook says to boil the soup bone until tender and remove it before the carrots go in; the 1969 KFYR "Around the World" Cookbook, from listeners of KFYR Radio 550 in Bismarck, says to boil the meat in the seasoned water until done and only then add what it calls the borscht greens. An hour of pork shoulder in plain water makes a broth with body; the same hour with the cabbage already in it makes sulphur.
Cream off the heat, and sour cream at the table. Sour cream is defined by federal standard at 21 CFR 131.160 as cream soured by lactic acid producing bacteria, not less than 18 percent milkfat, with "a titratable acidity of not less than 0.5 percent, calculated as lactic acid". That acid is exactly what makes it fall apart in a hot pot. Henry Droop Richmond's Dairy Chemistry of 1914 states the mechanism plainly: milk does not taste sour until an appreciable acidity has developed, "at about the same point it curdles on heating", and this happens because "the acid developed displacing the alkali from its compound with casein". Heat plus acid, and the protein lets go.